Friday, 5 April 2013

Facebook တြင္လည္း ျမန္မာဘာသာျပန္ စနစ္ ရေတာ့မည္




တကယ္ရေတာ့မွာပါ။ သုိ႔ေပမယ့္ သူက ဗမာစာလို႔ ေရးထားပါတယ္။

Open source ထင္ပါတယ္။ လူတိုင္း ဝင္ေရးခြင္ေပးထား ပါတယ္။ ျပီးေတာ့မွာ လူၾကိဳက္အမ်ားဆံုး Vote အမ်ားဆံုး စာလံုးကို ေရြးခ်ယ္ျပီး အသံုးျပဳသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ လက္ရွိ ျမင္ေနတာေတာ့ ေဇာ္ဂ်ီနဲ႔ ဝင္ေရးတဲ့သူေတြေရာ၊ ယူနီကုဒ္နဲ႔ ဝင္ေရးတဲ့ သူေတြေရာ စံုေနပါတယ္။

စာဖတ္သူတို႔လည္း ဝင္ေရးႏိုင္ပါတယ္။ Facebook က မေရး ပါဘူး။ ျမန္မာ လူမ်ိဳးမ်ား ေရးသြားတဲ့ စာေတြကိုပဲ အသံုးျပဳ သြား မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ စစခ်င္းကေတာ့ Faebook ရဲ ႔ UI တစ္ခုလံုး ကို ျမန္မာလို ျမင္ရေအာင္ ေျပာင္းေပးမယ္ ထင္တာပဲ။ Facebook Translation ကည္း ဘယ္ႏိုင္ငံက ေရးတဲ့စာေတြကိုမဆုိ ဘာသာ  ျပန္ေပးႏိုင္မယ္ထင္ပါတယ္။

အဂၤလိပ္ ကေန ျမန္မာ၊ ျမန္မာကေန အဂၤလိပ္ကို ဝင္ေရးေပးရံုပဲ။ အျခားဘာသာစကားေတြကေတာ့ ၾကားမွာ အဂၤလိပ္စာ ဘာသာျပန္ Process ခံျပီး ျမန္မာစာ ေျပာင္းေပးမယ္ထင္ပါတယ္။

အားသာခ်က္ကေတာ့ ေျပာမကုန္ေအာင္မ်ားပါမယ္။ ကမၻာတစ္လႊားက ဘယ္ Facebook page, အေကာင့္ေတြနဲ႔ အလြယ္တကူ ဆက္ သြယ္ ႏိုင္ျပီး သတင္းအခ်က္အလက္ စီးဆင္းမွု ျမန္ဆန္ မွာ ျဖစ္ပါ တယ္။ ျမန္မာတို႔အတြက္ ေကာင္းသတင္း ပါပဲ။

လူတိုင္း ဝင္ေရးႏိုင္ဖိ႔ု ဒီ Link ကို သြားႏိုင္ ပါတယ္။ - https://www.facebook.com/?app=1&sk=translations

အဲ။ သုိ႔ေပမယ့္ တစ္ခုရွိတာက Font ကိစၥပါ။ ခုေနဝင္ၾကည့္ေတာ့ အခ်ိဳ ႔က ေဇာ္ဂ်ီနဲ ႔ဝင္ေရး၊ အခ်ိဳ ႔ က ယူနီကုဒ္နဲ႔ ေရးတာေတြ လုပ္ထား ပါတယ္။ ေဇာ္ဂ်ီသံုးေနသူမ်ားၾကေတာ့ ေဇာ္ဂ်ီပဲေတြ႔တာမို႔ ေဇာ္ဂ်ီကို Vote လုပ္သြားပါတယ္။ ဒီေတာ့ ဘယ္လိုလာမလဲ မသိေသးပါဘူး။ အားနည္း ခ်က္ေပါင္း မ်ားစြာရွိေနတဲ့ ေဇာ္ဂ်ီကုိပဲ Vote အရ ေရြးသြားမလား၊ ယူနီကုဒ္ကိုပဲ ေရြားမလား ေျပာရခက္ပါတယ္။ ခုေတာင္ Facebook Translation Team အေနနဲ႔ ျမန္မာေတြ ဘာကို ဝင္ Vote ဘာလိမ့္ ဝင္ၾကည့္တဲ့အခါ ေဇာ္ဂ်ီကို ေလးေထာင့္ အတံုးေတြပဲ ေတြ႔မလား မသိပါဘူး။

ကဲ။ ကိုယ္တိုင္သာ ဝင္ၾကည့္၊ ဝင္ေရး၊ ျပင္ေပးၾကေတာ့ပါဗ်ာ။ Facebook ကို ျမန္မာကူမွ ျမန္မာစာ ရမယ့္အေနအထား ဆုိေတာ့ လူတိုင္း တက္ၾကြစြာ ပါဝင္ႏိုင္ဖို႔ ႏိွုးေဆာ္ လိုက္ရပါတယ္။
--
ေအာင္ခမ္း (TSJ team)
--

No comments:

Post a Comment