Sunday, 19 May 2013

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ျမန္မာျပည္အတြက္ပညာေရးမိန္ ့ခြန္း



Aung San Suu Kyi on Burma's education system

တကၠသိုလ္ပရိ၀ုဏ္ထဲမွာ ေက်ာင္းသားေတြစုေနရင္
အႏ ၱရာယ္ရွိတယ္လုိ႔ စစ္အစုိးရက သက္မွတ္ခဲ့တယ္ ။

အစိုးရဟာ ေက်ာင္းသားေတြကို ဆႏၵျပလာမယ့္သူေတြ
အစိုးရျပဳတ္က်သြားေအာင္ ေတာင္းဆိုမယ့္
ျပႆနာလူငယ္ေတြလုိ႔ ျမင္ခဲ့ၾကတယ္ ။

တကယ္လည္း... လူငယ္ေတြဟာ
သူတို႔ရဲ႕အျမင္ေတြကို ထုတ္ေျပာခ်င္တယ္
အစုိးရေတြဟာ လုပ္သင့္တာေတြကိုမလုပ္ဘူးလုိ႔
ထင္ရင္ အဲဒီအစိုးရေတြကို ဆန္႔က်င္လိုတယ္ ။

ေက်ာင္းသားေတြကို ၿငိမ္သက္သြားေအာင္
Campus Life ေတြကိုဖ်က္ဆီးလုိက္တာဟာ
တုိင္းျပည္ရဲ႕ အနာဂတ္ကို ဖ်က္ဆီးလုိက္တာပဲျဖစ္တယ္ ။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေက်ာင္းအိပ္၊ေက်ာင္းစားတကၠသိုလ္ မရွိပါဘူး ။
ေနာက္ထပ္ေျပာရမယ္ဆိုရင္ တကၠသိုလ္အနီးအနားမွာ
အေဆာင္ေတြကို ေဆာက္ခြင့္မျပဳပါဘူး ။
ဒါေတြဟာ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရွိနဲ႔လုပ္ေဆာင္ခဲ့တာပါ ။

ေက်ာင္းသားေတြ အခ်င္းခ်င္းစုစည္းမိၿပီး
အေျပာင္းအလဲလုပ္ဖို႔ အင္အားေတြျဖစ္မလာရေအာင္
အစုိးရေနနဲ႔ သူတို႔ကို ခြဲျပစ္လုိက္တာပဲျဖစ္တယ္ ။

လူငယ္ေတြဟာ အေျပာင္းအလဲအတြက္
အင္အားျဖစ္ဖုိ႔လုိတယ္ ။

Extract from Keynote Address by Aung San Suu Kyi
on the UK's role in higher education reform in Burma.
— with Aung San Suu Kyi.

No comments:

Post a Comment