Sunday, 27 January 2013

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ သဲကနၱာရထဲကို အပါယူသြားခ်င္တဲ့ သီခ်င္းမ်ား


( ထားထားျမင့္ Burma-Newselite )
ျဗိတိသွ် ေရဒီီယို အစီအစဥ္ေတြထဲက သက္တမ္းအရွည္ၾကာဆုံး အစီအစဥ္တခုျဖစ္တဲ ့BBC ေရဒီယို ၄ လိုင္းရဲ ့Desert Island Discs ေတးဂီတအစီအစဥ္ ကေန ျမန္မာ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ ့
စိတ္ၾကိက္ေ၇ြးခ်ယ္မွဳ သီခ်င္းေတြ အခု တနဂၤေႏြေန႔မွာ တင္ဆက္ထုတ္လႊင့္သြားမွာျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအစီအစဥ္ဟာ အပတ္စဥ္ နာမည္ၾကီးထင္ရွားတဲ ့ ဧည့္သည္တဦးက သူတို ့ဟာ သဲကႏၱာရထဲလို အထီးက်န္တဲ့ ေနရာမ်ဳိးကို သြားခဲ့ရရင္ သူတို ့နဲ ့အတူအပါယူသြားခ်င္တဲ ့သီခ်င္းရွစ္ပုဒ္ ။
စာအုပ္တအုပ္နဲ ့ဇိမ္ခံပစၥည္းးတခုတို ့ကို
ေရြးခ်ယ္ေပးရတဲ ့အစီအစဥ္ျဖစ္ ျပီး သူတို ့ဘာေၾကာင္ ့
အဲဒါေတြကို ေ၇ြးခ်ယ္ရသလဲဆိုတာ ဘ၀အေတြ ့အၾကဳံနဲ ့ေျပာျပတဲ ့ဘီဘီစီေရဒီယိုရဲ ့လူၾကိဳက္မ်ားတဲ ့အစီအစဥ္တခုျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအစီအစဥ္ကို တင္ဆက္တဲ ့Kirsty Young ကေတာ့ ဒီအစီအစဥ္အတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ ့ေတြ ့တဲ ့ အခါတုန္းက စိတ္လွပ္ရွားမွဳေၾကာင့္ အစီအစဥ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေရြးေပးရမယ္ ့သီခ်င္း ရွစ္ပုဒ္ကိုေတာင္ေမ့ေနလို ့ သူရဲ ့အစိအစဥ္ထုတ္လုပ္သူက သတိေပးခဲ့ရတယ္လို ့ဆိုပါတယ္။

သူရဲ ့ေရဒီယို အစီအစဥ္တင္ဆက္သူ သက္တမ္းတေယာက္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လိုမ်ိဳး
သူ ့စိတ္ကို အလွဳပ္ရွားႏွိုင္ဆုံး ဧည့္သည္ဟာ ျဗိတိသွ်ဘုရင္မၾကီးဘဲ ရွိတယ္လို ့Young ကေျပာပါတယ္။

"ဒီအေတြ ့အၾကဳံကေတာ့
ေပ်ာ္လြန္းစိတ္လွဳပ္ရွားစရာေကာင္းလြန္းလို ့ အိမ္မက္မက္ေနသလိုပါဘဲ ။ေဒၚစုကို ဘယ္သီခ်င္းေတြကို က်မ သိမ္းထားရမယ္ဆိုတာေတာင္ ေမးဖို ့ေမ့ေနခဲ့ပါတယ္"လို ့ Young က ေျပာပါတယ္။

၂၀၁၀ခုနွစ္မွာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ကေန ျပန္လႊတ္လာတဲ့
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဘီဘီစီရဲ ့အဲဒိေရဒီယို အစီအစဥ္က္ို ေအာက္စဖို ့မွာရွိေနတုန္းက သူမ သားျဖစ္သူ
အလက္ဇန္ဒရားနဲ ့အတူနားေထာင္ခဲ ့တာကို အမွတ္ရေနၾကာင္း မနွစ္က ႏိုဘယ္ဆုေကာ္မတီကို သြားေရာက္စဥ္မိန့္ခြန္းေျပာရာမွာ ထည္ ့သြင္းေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။

အဲဒိလိုု သူတိုရဲ ့Desert Island Discs ေရဒီယိုအစီအစဥ္ကို ေဒၚစုက ရည္ညြန္းေျပာတာကို ၾကားလိုက္ရခိိ်န္မွာ ေလထဲကို
ေျမွာက္တက္မတတ္ ခံစားမိခဲ ့တယ္လို ့ Young က ဆိုပါတယ္။

အဲဒိေနာက္မွာေတာ့ ေရဒီယို ၄ အစီအစဥ္ အၾကီးအကဲ Gwyneth Williams က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အဲဒိေရဒိယုိအစီအစဥ္မွာ ပါ၀င္မလားလို ့စာနဲ ့ဆက္သြယ္ေတာင္းဆိုကမ္းလွမ္းခဲ ့ပါတယ္။

ေဒၚစုကိုုနွစ္ၾကိမ္သုံးၾကိမ္ဖုန္းနဲ ့ဆက္ေမးျမန္းခဲ ့ျပီးေပမယ္ ့ သူရဲ ့ေရွ ့တည့္တည့္မွာထိုင္ျပီး အသံဖမ္းစက္ကို ဆင္တဲ့အထိ က်မကိုက်မ မယုံႏိုင္ခဲ ့ပါဘူး။
က်မမွာ သူကို ့ေမးဖို ့အတြက္ စိတ္လွဳပ္ရွားရတာ စာေမးပြဲေျဖေနရသလိုပါဘဲ။ အခန္းထဲကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၀င္လာျပီးထိုင္တဲ ့အခ်ိန္အထိ အဲဒါတကယ္ပါလားဆိုတာ မယုံႏိုင္ေသးဘူး လို ့Young က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ့ေတြ ့ဆုံရတဲ ့အေတြ ့အၾကဳံကို ေျပာပါတယ္။

အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ ့ခ်ဳပ္ဥကၠ႒ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ
Desert Island Discsအစီအစဥ္ အတြက္ သူ ့ျဖတ္သန္းရတဲ ့ စိတ္ေရာကိုယ္ပါ ခံစားခဲ့ရတဲ ့ခါးသီးတဲ ့အေတြ ့အၾကဳံေတြကို
ေျပာျပခဲ ့တယ္လို ့ Young ကရွင္းျပပါတယ္။

ဒါေတြကို ျပန္ေျပာရတာ သူ့အတြက္ေတာ့ စိတ္ထိခိုက္စရာပါေပါ့ေလ။ ဒါေပမဲ ့သူ စိတ္ထိခိုက္တာ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာခံစားမွဳေတြကို ေဘးဖယ္ထားျပီး က်မကိုေျပာျပခဲ ့ပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ ေလာကၾကီးမွာ သာမန္လူေတြထက္ ျမင္ ့ျမတ္သူေတြ အမ်ားၾကီးရွိပါတယ္။
သူဟာ ငရဲလို အပူေတြကို ျဖတ္သန္းလာခဲ ့ရတာေတာင္မွ ဟာသဥာဏ္ရႊင္ျပီး သိပ္ကို ထက္ျမက္တဲ ့အမ်ဴိးသမီးပါဘဲ။ တကယ့္ကို ရွာမွရွားပါဘဲရွင္။

Young ရဲ ့ေျပာၾကားမွဳအရ ဒီအစီအစဥ္အတြက္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေရြးခ်ယ္ခဲ ့တဲ့သီခ်င္းေတြဟာ သူငယ္စဥ္ကေလးဘ၀နဲ ့သူ႕ရဲ သားသမီးေတြနဲ ့ပတ္သက္ျပီး
မိသားစုဘ၀နဲ ့ဆိုင္တဲ ့သီခ်င္းေတြလို ့သိရပါတယ္။

ျမန္မာ ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ပိန္ပိန္သြယ္သြယ္ ႏုႏုနယ္နယ္ပုံေပါက္ေပမယ့္
တကယ္ကို က်က္သေရနဲ ့ျပည့္စုံတဲ
အမ်ဳိးသမီးတဦးပဲလို ့ေနျပည္ေတာ္မွာ ေဒၚစုနဲ ့ေတြ ့ဆုံခ့ဲ့တဲ ့
Young က ေျပာပါတယ္။

ေနျပည္ေတာ္ကို သူတို ့အဖြဲ ့ေရာက္သြားေတာ့ ေဒၚစုရဲ႕
့လက္ေထာက္ေတြက ၾကိဳဆိုေနရာခ်ေပးျပီးေနာက္
Young တို ့တေတြက သူတို ့ရဲ ့အသံသြင္းစက္ေတြကို
ေနရာခ်တပ္ဆင္ခဲ ့ပါတယ္။

နာရီ၀က္ေလာက္မွာေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေရာက္လာတာပါဘဲ။ သူဟာတကယ့္ကိုေႏြးေႏြးေထြးေထြးနဲ ့ဘာဟိတ္ဟန္မွ မရွိပါဘူးလို ့လည္း သူေတြ ့ဆုံခဲ့ရတဲ ့ ေဒၚစုရဲ ့ရုပ္ပုံလႊာကို Young
ကပုံေဖာ္ျပပါတယ္။

"ဒီအမ်ဳိးသမီးဟာ တကယ္ ့ကို ဘ၀မွာအခက္အခဲေတြကို
ရင္ဆုိင္ျဖတ္သန္းခံရတဲ ့သူပါ ။ ဒါေပမဲ ့ပန္းဘဲဖိုက ဒါးတလက္လို အဲဒိလို မီးထိုးခံရေလ ပိုမာေက်ာထက္ျမက္လာေလပါဘဲ။
သူ ့မွာကိုယ္ပိုင္ ခ်င့္ခ်ိန္တတ္တဲ ့ သံမဏိလို စိတ္ဓာတ္မ်ဳိးရွိတယ္ ။
တျခားႏိုင္ငံေရးသမားေတြလိုပါဘဲ ။ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ ခံစားမွူေတြထက္ လုပ္သင့္တာကိုဘဲ
ဆုံးျဖတ္လုပ္ကိုင္ခဲ ့တဲ့သူပါလို ့ BBC Desert Land Disc
ေတးဂီတ အစီအစဥ္တင္ဆက္သူ Kristy Young က ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။

( share ႏိုင္ပါတယ္ copy ကူးျခင္းသည္းခံပါ။ http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/22/aung-san-suu-kyi-desert-island-discs-burma ကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

ဓာတ္ပုံ Bun Ny

No comments:

Post a Comment